[EN] Contents / [RO] Cuprins

[EN] Due to the growing number of posts I had to come up with a solution for simplifying the access to a particular series of little stories – a link to the current bilingual post. All active links will be marked only with this colour [!"£$%^&*@#], while this one [!"£$%^&*@#] will be used for aesthetical reasons. [RO] Din pricina numărului de postări în creştere a trebuit să găsesc o soluţie de simplificare a accesului la o anumită serie de povestioare – o legătură către prezenta postare bilingvă. Toate legăturile active vor fi marcate numai cu această culoare: [!"£$%^&*@#], în vreme ce aceasta [!"£$%^&*@#] va fi folosită din motive estetice.

[EN] Moreover, the growing number of people accessing my blog from different countries, and this gift from God of making friends all over the world, make me feel obliged to write more in English. [RO] Mai mult, numărul în creştere de cititori din diferite ţări, şi darul lui Dumnezeu de a-mi face prieteni peste tot în lume, mă fac să mă simt obligat de a scrie mai mult în engleză.

[EN] My posts will remain divided in the five (I. to V.) categories bellow. The bilingual ones will always be marked with [EN]/[RO], while for any others it would be easy to guess the language used (simply the first, while the translation is in brackets). [RO] Postările mele vor rămâne împărţite în cele cinci (de la I. la V.) categorii de mai jos. Cele bilingve vor fi întotdeauna marcate cu [EN]/[RO], în timp ce pentru restul va fi uşor de dedus limba folosită (pur şi simplu prima, în timp ce traducerea apare în paranteze).

I. Bilingual series/Seriale bilingve:
<1> [EN] Unpleasant readings / [RO] Lecturi neplăcute – (1)
<2> [EN] Worth trying in the UK / [RO] Merită încercat în UK – (1), (2), (3), (4)
<3> [EN] Hail to competing sites / [RO] Salutări siteurilor concurente – (1), (2)
<4> [EN] Not worth trying in the UK / [RO] Nu merită încercat în UK – (1), (2), (3)
<5> [EN] A few wonders from the UK / [RO] Câteva minunăţii din UK – (1), (2)

II. Series in English/Seriale în engleză:
<1> An atheist reborn in the Orthodox Church [Un ateu renăscut în Biserica Ortodoxă] – (1), (2), (3), (4), (5)
<2> Witty bits from what I learned here [Vorbe de duh din ce am învăţat pe aici] – (1), (2), (3), (4), (5), (6)
<3> A crossroads of the Orthodox World [O răscruce a Lumii Ortodoxe] – (1), (2)
<4> About public transport in the UK [Despre transportul în comun în UK] – (1), (2)
<5> UK’s motor vanity fair [Bâlciul deşertăciunilor cu motor din UK] – (1)

III. Series in Romanian/Seriale în română:
<1> Femeile în UK [Women in the UK] – (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8)
<2> La muncă în UK [Working in the UK] – (1), (2), (3), (4), (5)
<3> Ortodoxia în East Sussex [Orthodoxy in East Sussex] – (1), (2), (3), (4), (5)
<4> Studentul nostru, stăpânul nostru [Our student, our master] – (1), (2), (3), (4), (5), (6)
<5> Din viaţa studenţească [Student life] – (1), (2), (3), (4)
<6> Chestii d-astea, numai la britanici [Things like these, only at the Brits] – (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (13)
<7> Alcoolul ăsta, prietenul cel mai bun al britanicului? [This alcohol, a Brit's best friend?] – (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7)
<8> Aşteptând încă revoluţia mondială... [Still waiting for the world revolution...] – (1), (2), (3)
<9> Din raidurile mele prin inima Scoţiei [From my forays into Scotland's heartland] – (1), (2), (3), (4), (5), (6)
<10> Ortodoxia în Scoţia [Orthodoxy in Scotland] – (1), (2)

IV. Unique posts/Postări unice – [RO]:
<1> Îndrăgostit de SUA, învăţând despre UE [In love with the USA, learning about the EU]
<2> O prea mică eroare... [A too little error...]
<3> Încălzirea globală? [Global warming?]
<4> Vremea asta nu e chiar imposibilă [This weather is not so impossible]
<5> "Strigătul râmelor stropşite" - Partea proastă ["The cry of trampled rain worms" - The bad part]
<6> "Strigătul râmelor stropşite" - Partea bună ["The cry of trampled rain worms" - The good part]
<7> Două categorii fericite: nefumătorii şi băutorii [Two happy categories: nonsmokers and drinkers]
<8> Dumnezeii din plase [The gods from the bags]
<9> Suveniruri fără suflet, suveniruri drăguţe [Soulless souvenirs, nice souvenirs]
<10> România, în Camera Lorzilor [Romania, in the House of Lords]
<11> O teorie a conspiraţiei [A conspiracy theory]
<12> Gunoiul britanic, vedetă necontestată a CCTV [Brit trash, undisputed star of CCTV]
<13> O eroare mai amuzantă [A funnier error]
<14> Biroul unui blogger [A blogger's desk]

V. Unique posts/Postări unice – [EN]:
<1> UK, in the eyes of an Afghan taxi driver [UK, în ochii unui şofer de taxi afgan]
<2> To my Orthodox brothers in the UK [Fraţilor mei ortodocşi din UK]