[EN] A few wonders from the UK / [RO] Câteva minunăţii din UK (22)

[EN] This town (with less than 10,000 inhabitants) is said to be one of the rainiest places in Scotland and in the British Isles.

[RO] Se zice că acest orăşel (cu sub 10,000 de locuitori) este unul dintre cele mai ploiase locuri din Scoţia şi din Insulele Britanice.

[EN] However, I (pics 4, 6, 5, 7, 9, 11, 12, 13), as well as my reader C.L. (pics 1, 2, 3, 8, 10, 14) seem to have arrived there…

[RO] Totuşi, atât eu (pozele 4, 6, 5, 7, 9, 11, 12, 13), precum şi cititoarea mea C.L. (pozele 1, 2, 3, 8, 10, 14) se pare că am ajuns acolo…

[EN] – in different years and different times of the year (spring + winter) – in some of the sunniest days.

[RO] – în ani diferiţi şi perioade ale anului diferite (primăvara + iarna) – într-unele dintre cele mai însorite zile.

[EN] Or was it just shorthly after or before a typically Scottish shower? It may well be so.

[RO] Sau a fost cu puţin după sau înainte de o răpăială tipic scoţiană? Se prea poate.

[EN] Anyway, this is a ‘must-see-destination’ which prides itself with the title “Oudoor Capital of the UK.”

[RO] Oricum, este o ‘destinaţie-neapărat-de-văzut’ care se mândreşte cu titlul “Oudoor Capital of the UK”.

[EN] On the shores of Loch Linnhe, close to Loch Ness, and to Ben Nevis, the place is really wonderful.

[RO] Pe malurile Loch Linnhe, aproape de Loch Ness şi de Ben Nevis, locul este chiar minunat.

[EN] The pictures in this 22nd episode were taken in… – Fort William, Scottish Highlands.

[RO] Fotografiile din acest al 22-lea episod au fost făcute în… – Fort William, Scottish Highlands.

[For all the episodes of this series, and all the posts on this blog go to/Pentru toate episoadele din această serie şi toate postările de pe acest blog mergi la: Contents/Cuprins]

Femeile în UK (22) [Women in the UK]

Mânat de impulsuri fotoholice, adesea nu ajung în cele mai interesante (sau mai bine cotate) obiective turistice dintr-un oraş.

Ceea ce caut eu este cel mai înalt loc posibil, la cel mai bun preţ posibil (sau gratuit :-), de unde să fac fotografii. Unora le place în vârf de munte şi, nu că nu mi-ar placea şi acolo, dar mai des m-am văzut în vârf de... metropolă.

O astfel de căutare avea să mă ducă în The Lighthouse, centru de arhitectură din Glasgow şi un soi de muzeu/expoziţie de design, în care incultul de mine desigur că nu am avut ce mare lucru să văd. Obiectivul meu era să ajung sus pe clădire.

Adică să urc pe strâmta scară spiralată către o platformă de unde era promis (pe net, în broşuri pentru turişti, la centrele de informare turistică etc) accesul la o “panoramă uimitoare a oraşului”.

Eram cu un alt Chevening Fellow, am intrat, am plătit biletul de intrare (doar câteva, sub 3-4 GBP) şi am trecut rapid pe la fiecare etaj, complet neimpresionat (poza 2) de chestiile de design (nu ştiu cum să le zic) expuse.

Toate mi-au părut nedemne de Charles Rennie Makintosh, un celebru arhitect din Glasgow a cărui amprentă creativă se regăseşte în tot ceea ce are mai ‘cool’ cel mai mare oraş al Scoţiei.

De fapt, obiectivul la care voiam să ajung chiar este denumit în cinstea arhitectului şi se cheamă Makintosh Tower, fiind situat undeva aproape de mereu aglomerata arteră comercială Buchanan Street.

Urcuşul meu către vârful clădirii a fost oprit de către ultimul custode dinaintea mult-lăudatului turn – o simpatică scoţiană prin adopţie, fiind la origine pe jumătate englezoaică, pe jumătate poloneză (poza 1).

“Starea vremii nu permite deschiderea platformei”, mi-a spus. Deşi de pe stradă n-aş fi zis deloc că este un vânt teribil (precum constatasem la Edinburgh), cică rafalele erau prea puternice pentru a permite accesul turiştilor în turn.

Aşa era avertismentul meteo, într-o ţară unde Statul Dădacă ştie întotdeauna mai bine, aşa că nu aveam ce face. 

Aparent tristă – nu am cum să ştiu cât era un sentiment sincer sau unul adesea exersat ca obligaţie profesională – că un vizitator trebuie să plece atât de dezamăgit din The Lighthouse, custodele a cedat doar la insistenţele mele de a o chema pe ‘şefa’ ei.

Care a venit rapid să vadă care este problema. A ascultat răbdătoare mica doleanţă, dar a rămas la fel de intransigentă: nu poate fi încălcat avertismentul meteorologic, care interzice urcarea în Makintosh Tower, dacă vântul depăşeşte o anumită intensitate. Cum se măsoară ‘pericolul’ acesta nu mi s-a explicat.

“Dacă sunteţi nemulţumiţi de experienţa avută la The Lighthouse, dacă nu aţi găsit ceea ce căutaţi, vă putem returna preţul biletelor de intrare”, ne-a spus ‘şefa’.

Am spus că m-aş mulţumi doar să putem face poze personalului :-), dar şi această cerere a fost îndeplinită parţial (poza 6), pentru că foarte prezentabila ‘şefă’ a refuzat să se lase fotografiată.

Cât despre “panorama uimitoare” promisă, nu am rămas decât cu câteva imagini (pozele 3, 4, 5), de la ultimul etaj înainte de Makintosh Tower.

Făcute prin geamuri nicidecum perfect curate şi cam de la acelaşi nivel cu acoperişurile din jur, imaginile nu prea surprind :-( cât de interesant este oraşul Glasgow.

Poate ca postarea mea o surpinde cât de amabile pot fi măcar unele britanice şi, ca bun exemplu britanic, faza cu returnarea banilor clientului nemulţumit de o ‘experienţă culturală’, pe care n-am mai întâlnit-o nicăieri în lume.

Totuşi, nici cele mai simpatice angajate nu par dispuse, de dragul amabilităţii, să facă excepţii de la strictele reguli impuse de Statul Dădacă.

[Pentru toate episoadele din această serie şi toate postările de pe acest blog mergi la/For all the episodes of this series, and all the posts on this blog go to: Contents/Cuprins]

A third consecutive harsh winter in the UK [O a treia iarnă aspră consecutivă în UK]

Although I only saw (and obviously photographed) little ‘patches’ of snow in the UK (here and here), 2010/2011 is the third consecutive harsh winter in Great Britain.

Thanking Natalia Chechina (more pics taken by her) again for these two images, here’s how true British snow looks – laid on the Edinburgh Castle.

The hardly credible Met Office – see here, here, here, here or here why – announces a White Christmas this year.

Anyway, instead of a blessing (for the British children who would rather have video games as presents, thus spend holidays indoors), the snow could be a curse for retailers.

[For all the posts on this blog go to/Pentru toate postările de pe acest blog mergi la: Contents/Cuprins]

[EN] A few wonders from the UK / [RO] Câteva minunăţii din UK (17)

[EN] Thanking again to my reader C.L. for the images, I am showing here a glimpse of another superb corner of Scotland.

[RO] Mulţumindu-i din nou cititoarei mele C.L. pentru imagini, arăt aici o frântură din alt colţişor superb al Scoţiei.

[EN] These are countless similary amazing places in Scotland, and one could very hardly come up with a list of ‘favourites’.

[RO] Sunt nenumărate locuri asemănător de uimitoare în Scoţia şi cu greu ar putea scoate cineva o listă de ‘favorite’.

[EN] The current landscapes located north the little town of Ballachulish, south of Loch Leven, only 5 km away from Fort William, in Lochaber – some 120 km north of Glasgow.

[RO] Peisajele de faţă pot fi localizate la nord de orăşelul Ballachulish, la sud de Loch Leven, doar la 5 km de Fort William, în Lochaber – vreo 120 km nord de Glasgow.

[EN] Very surprisingly for a Romanian would be finding out that places like these are accessible (and free of tolls!) all year round.

[RO] Foarte surprinzător pentru un român ar fi să afle că astfel de locuri sunt accesibile (şi fără taxe!) tot anul.

[EN] Both because of the milder winters in Scotland than in Romania, and especially due to the excellent roads.

[RO] Deopotrivă datorită iernilor mai blânde în Scoţia decât în România, şi în special datorită drumurilor excelente.

[EN] The pictures in this 17th episode were mainly taken in a camping (Invercoe), somewhere in the Scottish Highlands.

[RO] Fotografiile din acest al 17-lea episod au fost făcute mai ales într-un camping (Invercoe), undeva în Scottish Highlands.

[For all the episodes of this series, and all the posts on this blog go to/Pentru toate episoadele din această serie şi toate postările de pe acest blog mergi la: Contents/Cuprins]

[EN] A few wonders from the UK / [RO] Câteva minunăţii din UK (12)

[EN] Exactly a month ago, the incurrable photoholic I am was posting the same kind of pictures… [RO] Exact acum o lună, incurabilul fotoholic ce sunt postam acelaşi tip de fotografii...

[EN] …after Romania and the UK were had gone through days of heavy snowing. [RO] …după ce România şi UK trecuseră prin zile de nins din greu.

[EN] That snow melted, and it snowed again. The Lord is never in short supply of beauty, is He? [RO] Acea zăpadă s-a topit şi a nins din nou. Dumnezeu nu duce niciodată lipsă de frumuseţe, nu-i aşa?

[EN] Maybe He just wanted to humble those claiming that we are ending the warmest decade in history :-) [RO] Poate că doar a vrut să-i smerească pe cei care pretind că încheiem cea mai caldă decadă din istorie :-)

[EN] I remember the overhelming amazement I felt when I was seeing these beautiful snowy spots of Scotland. [RO] Îmi amintesc copleşitoarea uimire simţită când vedeam aceste petice înzăpezite din Scoţia.

[EN] I felt that this beauty does not speak for itself, but on its Maker’s behalf! [RO] Simţeam că această frumuseţe nu vorbeşte pentru ea însăşi, ci în numele Creatorului ei!

[EN] Look at every snowflake, and you’ll see the Lord! What other strong evidence do we need? [RO] Uitaţi-vă la fiecare fulg de nea, şi-L veţi vedea pe Dumnezeu! Ce altă dovadă puternică ne trebuie?

[EN] He’s so obvious to the believer’s heart, yet so invisible to those who refuse to believe! [RO] El este atât de evident inimii credinciosului, dar atât de invizibil celor care refuză să creadă!

[EN] How could words ever convince an unbeliever, as long as he refused to believe his own eyes?! [RO] Cum ar putea cuvintele să-l convingă vreodată pe un necredincios, atâta vreme cât el refuză să creadă ceea ce ochii săi văd?

[EN] Those of us who believe and admire the Creation, let us never not bow to it, but lift our hearts to Him, remembering that: [RO] Cei dintre noi care credem şi admirăm Creaţia, să nu ne plecăm ei, ci să ne ridicăm inimile către El, amintindu-ne că:

[EN] “We don't look at the things which are seen, but at the things which are not seen. For the things which are seen are temporal, but the things which are not seen are eternal.” (2COR4:18) [RO] “Neprivind noi la cele ce se văd, ci la cele ce nu se văd, fiindcă cele ce se văd sunt trecătoare, iar cele ce nu se văd sunt veşnice”. (2COR4:18)

[EN] The pictures in this twelveth episode were taken in many places throughout the… [RO] Fotografiile din acest al doisprezecelea episod au fost făcute în mai multe locuri de lungul... Scottish Highlands, Scotland.

[For all the episodes of this series, and all the posts on this blog go to/Pentru toate episoadele din această serie şi toate postările de pe acest blog mergi la: Contents/Cuprins]

[EN] A few wonders from the UK / [RO] Câteva minunăţii din UK (11)

[EN] While both Great Britain and Romania have been clad in this Siberian white for the past days... [RO] În timp ce deopotrivă Marea Britanie şi România s-au îmbrăcat în acest alb siberian în ultimele zile...

.

[EN] ...I was away from Bucharest, as my last grandmother went to the Lord... [RO] ...am fost departe de Bucureşti, căci ultima mea bunică s-a dus la Domnul.

[EN] Like my other grandmother, she faced death prepared – with a last Holy Confession and Holy Eucharist. [RO] Precum cealaltă bunică a mea, a înfruntat moartea pregătită – cu o ultimă Sfântă Spovedanie şi Sfântă Împărtăşanie.

.

[EN] And how we are so stupid to wish each other something else these days: health, money successes... [RO] Şi ce proşti suntem să ne dorim unii altora altceva zilele acestea: sănătate, bani, succese....

[EN] The best wish would be: “may you have a Christian end to your life!” [RO] Cea mai bună urare ar fi “să ai un sfârşit creştinesc al vieţii!”

[EN] Nothing else matters after all, believe me: graves and houses look so alike when covered with snow! [RO] Nimic altceva nu contează la urma urmelor, credeţi-mă: mormintele şi casele arată atât de asemănătoare când sunt acoperite de zăpadă!

[EN] May all my readers receive this honest wish, illustrated with images from my ‘snowiest’ experience in the UK, during one of my forays into Scotland! [RO] Fie ca toţi cititorii mei să primească această sinceră urare, ilustrată cu imagini din cea mai ‘zăpădoasă’ experienţă a mea, din timpul unuia dintre raidurile mele în Scoţia!

[EN] Let us we stop regarding snow as a curse, as the Same God, Who gives us the warmth of the Sun, also gives us blizzards to remember Him! [RO] Să încetăm a mai privi zăpada ca pe un blestem, căci Acelaşi Dumnezeu, Care ne dă căldura Soarelui, ne dă şi viscole să ne amintim de El!

[EN] The pictures in this eleventh episode were taken in many places throughout the… [RO] Fotografiile din acest al unsprezecelea episod au fost făcute în mai multe locuri de lungul... – Scottish Borders, Scotland.

[For all the episodes of this series, and all the posts on this blog go to/Pentru toate episoadele din această serie şi toate postările de pe acest blog mergi la: Contents/Cuprins]