Thursday, 28 February 2008

[EN] Worth trying in the UK / [RO] Merită încercat în UK (1)

[EN] As long as I can only thank the Lord for my readership’s expansion, it’s probably high time I started another series of bilingual posts. [RO] Câtă vreme pot doar să-I mulţumesc Domnului pentru extinderea audienţei mele, cred că a venit timpul să încep un alt serial de postări bilingve.

[EN] It would be about things (especially food, drink, leisure time opportunities, sites to visit etc) that are worth trying, while someone is in the UK. [RO] Va fi despre lucruri (în special mâncare, băutură, oportunităţi pentru timpul liber, locuri de vizitat) care merită încercate când cineva se află în UK.

[EN] In the meantime, I’ll also start a series about things which, in my opinion, are definitely not worth trying. [RO] În acelaşi timp, voi începe de asemenea un serial despre lucruri care, în opinia mea, clar nu merită încercate.

[EN] For the start, I’d recommend visiting a toys/childhood’s museum. In 1989, when Ceauşescu fell, one my first thoughts was “that’s good, now we will have in Romania toys like in Germany”. [RO] Pentru început, aş recomanda vizitarea unui muzeu al jucăriilor/copilăriei. În 1989, când a căzut Ceauşescu, unul dintre primele mele gânduri a fost “asta-i bine, acum o să avem în România jucării ca în Germania”.

[EN] However, up until now, nowhere in the previous 11 countries seen apart form the UK, I did get the chance to visit any such children's paradise. [RO] Totuşi, până acum, nicăieri în celelalte 11 ţări văzute în afară de UK, n-am avut şansa să vizitez un atare paradis al copiilor.

[EN] Anyway, toys like once upon a time are no longer being produced, therefore such a museum it’s a wonderful experience. [RO] Oricum, jucării ca odinioară nu se mai fabrică, aşa că un asemenea muzeu este o experienţă minunată.

[EN] There are toys that would remind anyone of their childhood or toys which few of us would imagine that they existed – such as the butchery in the first of these pictures, seen here, in a free entrance museum in Edinburgh. [RO] Există jucării care ar aminti oricui de copilărie sau jucării despre care puţini dintre noi şi-ar imagina că au existat – precum măcelăria din prima dintre aceste imagini, văzută aici, într-un muzeu cu intrare liberă din Edinburgh.

[EN] In many parts of the UK, a museum like this could be found – with model trains, dolls, little houses and palaces, small kitchens, diecast vehicules (after all, the Lesney/Matchbox brand was born in the UK!), little soldiers, farm or wild animals etc. [RO] În multe locuri din UK, un muzeu ca acesta poate fi găsit – cu trenuleţe, păpuşi, căsuţe şi palate, bucătărioare, maşinuţe de fier (la urma urmelor, brandul Lesney/Matchbox s-a născut în UK!), soldăţei, animale domestice sau sălbatice etc.

[EN] Just check here and here (London), here (Hamsphire), here (Tynemouth) or here (Brighton). [RO] Doar uitaţi-vă aici şi aici (Londra), aici (Hamsphire), aici (Tynemouth) sau aici (Brighton).

[For all the episodes of this series, and all the posts on this blog go to/ Pentru toate episoadele din această serie şi toate postările de pe acest blog mergi la: Contents/Cuprins]

10 comments:

ipo said...

Supetare!
Era de jucarie!!! Si eu care am crezut ca ne arati un small shop traditional din Anglia, asa cum imi doresc eu. Chiar asa, cum e cu magazinele traditionale, exista? Ma refer la macelarii, laptarii, bacanii, frizerii, chestii de-astea. Ca la noi au murit.

MunteanUK said...

grozav imi place cum unul dintre cei mai fideli cititori ai mei (si macar il stiu, nu mai trebuie sa ma gandesc ce anonim o fi :) ma tot bombardeaza cu intrebari, de nici nu apuc sa rasuflu...

...pana acum, nu prea am vazut magazine traditionale, specifice natiunilor din UK (englezi, galezi, scotieni, irlandezi). altfel, este plin de pravalii si restaurante indiene, turcesti, arabesti, dar si acelea sunt prea modernizate sa fie "traditionale" cumva. cea mai "traditionala" chestie - fast food-urile populare de Fish and Chips. apoi mai sunt cateva chestii cu cookies si cu Cornish pastry (patiserie din Corwall, in SW Angliei), insa sunt branduri comerciale care se lauda ca fac lucrurile "ca la mama acasa", nu-s "de familie".

pana acum, din toate locurile vazute prin lume, Lisabona imi pare a avea cea mai mare densitate de localuri, cofetarii, patiserii, bacanii etc de familie. oricum, o sa ma mai documentez si cum stau lucrurile pe aici. poate nu lipsesc cu desavarsire locuri d-astea nici in UK, doar ca nu prea imi ies mie in cale.

multumit de raspuns (cel putin pe moment :), draga ipo?

Anonymous said...

am vizitat si eu asa ceva acum cativa ani (vreo 12) si chiar e fain. tot atunci am vizitat (desi era magazin, nu muzeu, dar...) magazinul cel de 5 etaje cu jucarii de pe Oxford Str. si cel din apropiere, tot cu jucarii dar doar cu personaje din desene animate, magazinul Warner Bros.
La vremea respectiva m-a uimit un pui de girafa in marime naturala, dar din plus. Nu ma asteptam sa vad o jucarie atat de mare. :-))
C.L.

MunteanUK said...

@ C.L.

multumesc de ideea buna!

cu ajutorul Domnului, un alt episod (o alta recomandare de 'merita incercat') va fi un mare magazin de jucarii.

caci fotoholic cum sunt, desigur ca am imagini si pentru a ilustra asa o postare :-)

Anonymous said...

anul asta nu am vizitat acest magazin, dar am poze de atunci. dar trebuie sa le scanez intai.
inca n-am ...scormonit suficient, se pare, astfel incat mai dureaza sa trimit poze. :-))
C.L.

MunteanUK said...

@ C.L.

alright, I see that you are in need of a little clue :-)

here it is: start your search from the very beginning!

Anonymous said...

ori e evident si eu sunt chiar nauca cu totul si nu vad, ori chiar nu stiu sa caut :-(
C.L.

MunteanUK said...

@ C.L.

That's really funny. What does the word 'beginning' tell you?

You will find who I am, if you identify the very first post of this blog.

In order to do that you either have to:

1) read all the current 265 blog posts backwards, from the last to the one I began with in 2008 :-)

2) or go to the Contents/Cuprins link, and:
- within the first half of blog posts of this series "[EN] A few wonders from the UK / [RO] Câteva minunăţii din UK," you'll find one which marks the 'first anniversary of this blog'.
- thus, you will know the date of the first post.

***

I really hope that you are not offended by my little 'playing clue' with you.

Have fun while playing along and reading my blog!

Anonymous said...

Of course I'm not offended. ;-)
I like what is written on this blog, all topics, so...now I'm reading again and...meanwhile I'm drinking a cup of english tea.
at least this way I'm little closer to uk.
:-)
C.L.

Anonymous said...

hm! sa vedem daca "am stiut" de data asta....
;-)
C.L.