[EN] Hail to competing sites / [RO] Salutări siteurilor concurente (3)

[EN] A dear friend from the blogosphere drew my attention to this little story that those who like my “This alcohol, a Brit’s…” series will surely like. Yes, this how narrow-minded some of our contemporaries are, but I wouldn’t go as far as to claim this is only a typically British feature; stupidity has no nationality :-( [RO] Un prieten drag din blogosferă mi-a atras atenţia către această povestioară care le va plăcea sigur celor cărora le place serialul meu „Alcoolul ăsta, cel mai...”. Da, aşa de înguşti la minte sunt unii dintre contemporanii noştri, dar nu aş merge până într-acolo, încât să pretind că aceasta este numai o trăsătură tipic britanică; prostia nu are naţionalitate :-(

[EN] Nevertheless, this guy honestly describes a feature of British civilisation – the extreme formalism. Although the blogger seems a bit too harsh for my (generally tolerant and benevolent) approach to people I meet everywhere I may roam in this world, I’m afraid that his story is 100% true. [RO] Cu toate acestea, tipul acesta descrie o trăsătură a civilizaţiei britanice – formalismul extrem. Deşi bloggerul pare un pic prea aspru pentru abordarea mea (în general tolerantă şi binevoitoare) faţă de oamenii pe care îi întâlnesc pe oriunde aş umbla prin lume, mă tem că povestea lui este 100% adevărată.

[EN] I don’t know if the owner of this site will keep on sharing impressions from the UK, but I found some other interesting ideas on his online diary. For instance, his view of modern women bears striking resemblaces to my perspective, extensively detalied throughout my series “Women in the UK.” [RO] Nu ştiu dacă proprietarul siteului va continua să-şi împărtăşească impresiile din UK, dar am găsit şi alte idei interesante pe jurnalul lui online. De pildă, opinia lui despre femeile moderne are asemănări uimitoare cu perspectiva mea, detaliată pe larg de-a lungul serialului meu „Femeile în UK”.

[For all the episodes of this series, and all the posts on this blog go to/ Pentru toate episoadele din această serie şi toate postările de pe acest blog mergi la: Contents/Cuprins]