[EN] While both Great Britain and Romania have been clad in this Siberian white for the past days... [RO] În timp ce deopotrivă Marea Britanie şi România s-au îmbrăcat în acest alb siberian în ultimele zile...
.
[EN] ...I was away from Bucharest, as my last grandmother went to the Lord... [RO] ...am fost departe de Bucureşti, căci ultima mea bunică s-a dus la Domnul.
[EN] Like my other grandmother, she faced death prepared – with a last Holy Confession and Holy Eucharist. [RO] Precum cealaltă bunică a mea, a înfruntat moartea pregătită – cu o ultimă Sfântă Spovedanie şi Sfântă Împărtăşanie..
[EN] And how we are so stupid to wish each other something else these days: health, money successes... [RO] Şi ce proşti suntem să ne dorim unii altora altceva zilele acestea: sănătate, bani, succese....
[EN] The best wish would be: “may you have a Christian end to your life!” [RO] Cea mai bună urare ar fi “să ai un sfârşit creştinesc al vieţii!”[EN] Nothing else matters after all, believe me: graves and houses look so alike when covered with snow! [RO] Nimic altceva nu contează la urma urmelor, credeţi-mă: mormintele şi casele arată atât de asemănătoare când sunt acoperite de zăpadă!
[EN] May all my readers receive this honest wish, illustrated with images from my ‘snowiest’ experience in the UK, during one of my forays into Scotland! [RO] Fie ca toţi cititorii mei să primească această sinceră urare, ilustrată cu imagini din cea mai ‘zăpădoasă’ experienţă a mea, din timpul unuia dintre raidurile mele în Scoţia!
[EN] Let us we stop regarding snow as a curse, as the Same God, Who gives us the warmth of the Sun, also gives us blizzards to remember Him! [RO] Să încetăm a mai privi zăpada ca pe un blestem, căci Acelaşi Dumnezeu, Care ne dă căldura Soarelui, ne dă şi viscole să ne amintim de El!
[For all the episodes of this series, and all the posts on this blog go to/Pentru toate episoadele din această serie şi toate postările de pe acest blog mergi la: Contents/Cuprins]
|