[EN] Not worth trying in the UK / [RO] Nu merită încercat în UK (14)

[EN] Again, to stick to the self-imposed rule of ‘ten posts per month’, I am publishing retroactively (it’s July 2nd) a little disappointment… [RO] Din nou, doar pentru a mă ţine de auto-impusa regulă de ‘zece postări pe lună’, public retoactiv (este 2 iulie) o mică dezamăgire…

[EN] I had really thought that Speakers’ Corner in Hyde Park must be a fascinating place even without any speakers present there. [RO] Crezusem cu adevărat că acest Speakers’ Corner din Hyde Park trebuie să fie un loc fascinant chiar fără vorbitori prezenţi acolo.

[EN] Well, it’s actually a dull place, that could easily remain unnoticed by passers-by, and its not worth imagining it is as free as some myths go. [RO] Ei bine, de fapt este un loc plicticos, care ar putea rămâne cu uşurinţă neobservat de trecători şi nu merită a se imagina că este la fel de liber precum zic unele mituri.

[EN] The biggest disappointment was to find out that there is actually no immunity from the law granted to speakers. [RO] Cea mai mare dezamăgire a fost să aflu că nu există, de fapt, imunitate în faţa legii acordată vorbitorilor.

[EN] In such a politically correct country, how was I so stupid to assume speaking freely was still allowed today, in the very same spot where Karl Marx or George Orwell expressed their subersive views? [RO] Într-o ţară atât de politic corectă, cum de am fost atât de prost să presupun că vorbitul liber ar fi încă permis astăzi, în acelaşi loc unde Karl Marx sau George Orwell şi-au exprimat opiniile subversive?

.

[EN] I’ve seen far more interesting public toilets in the UK than this famous symbol of the freedom of speech. [RO] Am văzut toalete publice în UK cu mult mai interesante decât acest simbol al libertăţii de exprimare.
.

[For all the episodes of this series, and all the posts on this blog go to/Pentru toate episoadele din această serie şi toate postările de pe acest blog mergi la: Contents/Cuprins]