Monday 23 May 2011

[EN] Grave and unpleasant readings / [RO] Lecturi grave şi neplăcute (8)


[EN] For many children from countries like the UK and Romania, the future will look exactly like this pic :-( [RO] Pentru mulţi copii din ţări precum UK şi România, viitorul va arăta exact ca această poză :-(

[EN] By no means ‘bright and prosperous’, as their parents may have imagined, but rather dark and frightening. [RO] În niciun caz ‘strălucitor şi prosper’, precum părinţii lor şi-or fi imaginat, ci mai degrabă întunecat şi înspăimânător.

[EN] In 2007 (before the economic crisis!), the UNICEF had identified a ‘failed generation of British children’. [RO] În 2007 (înainte de criza economică!), UNICEF identificase o ‘generaţie ratată de copii britanici’.

[EN] In 2009, another study showed that British children were some of the least happy in Europe.  [RO] În 2009, alt studiu arăta copiii britanici a fi unii dintre cei mai puţin fericiţi din Europa.

[EN] Romania and Great Britain share the podium of ‘abortion champions’, thus it’s no surprise to find them ‘together’ again. [RO] România şi Marea Britanie împart podiumul campioanelor la avort’, aşadar nu este o surpriză a le găsi ‘împreună’ din nou.

[EN] On this ‘index of child misery’, the UK is the 24th place, and Romania the 25th (from 29 European states). [RO] Într-un ‘index al nefericirii copiilor’, UK este pe locul al 24-lea, iar România pe al 25-lea (din 29 de state europene).

[EN] The happiest (?!) children live in Holland (1), Sweden  & Norway; the unhappiest (?!) in Latvia, Lithuania & Malta (29). [RO] Cei mai fericiţi (?!) copii trăiesc în Olanda, Suedia şi Norvegia; cei mai nefericiţi (?!) în Letonia, Lituania şi Malta (29).

[EN] Far from giving 100% credit to (much idolatrised) statistics, is there a smoke without a fire? [RO] Departe de a da crezare 100% (mult idolatrizatelor) statistici, iese fum fără foc?

[EN] I gathered some unpleasant things to read which could (at least partially) explain why the future will look like in the  pic :-( [RO] Am strâns câteva lucruri neplăcute de citit care ar putea (măcar parţial) să explice de ce viitorul va arăta ca în poză :-(

[EN] The proposed readings: / [RO] Lecturile propuse:

[EN] 1) First of all, the ‘riskiest’ thing is getting born in an  country favouring abortion (be it UK or Romania) – here, here, here.
[RO] 2) Întâi de toate, cel mai riscant’ lucru este să te naşti  într-o ţară care favorizează avortul (fie că e UK sau România) – aici, aiciaici.
--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---
[EN] 3) Seldom in a family (or no normal one), more and more often in a test tube – prone to medical problems (+ here, here, here, here, here).
[RO] 4) Rar într-o familie (sau nu una normală), din ce în ce mai des într-o eprubetă – predispuşi la probleme medicale (+ aici, aici, aici, aici, aici).
--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---
[EN] 5) Children old as 4-7 years are taught about sex, but not love and marriage (here, here, here), and can be denounced as racists (at the age of 3!) in a political correct society.
[RO] 6) Copiii de 4-7 ani sunt învăţaţi despre sex, dar nu despre dragoste şi căsătorie – aici, aici, aici, aici. şi pot fi denunţaţi ca rasişti (la 3 ani!) într-o societate politic corectă.
--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---
[EN] 7) It’s no wonder they grow up behaving like they do – being firstly victims of crimes (+ here, here) then perpetrators or simply amoral beasts: here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here.
[RO] 8) Nu e de mirare că cresc comportându-se cum o fac – fiind mai întâi victime ale infracţiunilor (+ aici, aici), apoi făptuitori sau pur şi simplu bestii amorale’: aici, aici, aici, aici, aici, aici, aici, aici, aici, aici, here, here.

[For all the episodes of this series, and all the posts on this blog go to/Pentru toate episoadele din această serie şi toate postările de pe acest blog mergi la: Contents/Cuprins]

4 comments:

Anonymous said...

Cei mai fericiţi (?!) copii trăiesc în Olanda, Suedia şi Norvegia- copy si paste

Poti sa explici ce intelegi prin fericiti in afirmatia din context? Despre ce factori vorbim mai exact, care duce la fericire, versus nefericire?

MunteanUK said...

@ Anonymous (24 May 2011 13:17)

in paragrafele al 3-lea si al 4-lea din postarea mea sunt linkurile catre articolele referitoare la studiile respective.

evident, despre masurarea 'fericirii' se poate discuta la nesfarsit si putem sa nu fim de acord cu 'metodologiile' folosite.

iata insa de ce factori au tinut seama 'cercetatorii britanici' (si nu doar britanici :-) pt a aprecia ca fericirea copiilor:

- mortalitate infantila
- greutate la nastere
- calitatea sistemului sanitar
- relatii din familie
- somajul parintilor
- grad de saracie in familie
- traiul in familii dezorganizate
- expunerea la poluare
- consum de droguri
- performante scolare

in plus, contrar a ceea ce ar putea crede unii - ca viciile sunt 'surse de fericire' - relatiile sexuale, consumul de alcool si fumatul inainte de majorat au fost trecute tot in randul factorilor care atrag nefericirea.

***

toti indicatorii (nu pretind ca i-oi fi enumerat pe toti in lista de mai sus!) sunt dintre aceia pe care stiinta îi poate 'masura' cat de cat obiectiv.

altfel, desigur ca 'fericirea' tine de domeniul religiei si filosofiei.

tocmai pentru ca am indoieli legate de cat se pot masura aceste notiuni, am folosit in paranteze aceste semne - (?!)

ceea ce nu inseamna ca nu mi se pare ca aceste studii cam au dreptate...

***

cu rezerve legate de cat pot ele masura si cat pot releva pe teme atat de complexe precum fericirea, bunastarea, sansele in viata etc, studiile citate spun niste triste adevaruri despre UK, Romania si celelalte state cu 'scoruri proaste'.

in ce masura niste 'scoruri bune' in privinta indicatorilor de mai sus îi fac, automat, mai 'fericiti' pe copiii din Olanda, Suedia si Norvegia, desigur ca ramane discutabil.

insa n-as zice ca mai este vreo indoiala despre cata 'nefericire' aduc 'scorurile proaste' :-(

Mihai said...

Cred ca lumea moderna masoara fericirea prin lipsa factorilor ce provoaca nefericirea.

Daca ai cat mai putine motive sa fii nefericit, atunci vei fi...fericit.

Bogdan, ai dreptate cand spui ca 'scorurile proaste' in privinta indicatorilor expusi (dintre care unii sunt cat se poate de obiectivi) aduc in mod real nefericire, mai ales pentru un suflet sensibil cum este cel de copil.

Pacat insa ca modernitatea a ajuns sa considere ca fericirea este DOAR lipsa nefericirii.

MunteanUK said...

@ Mihai

obsedata sa 'masoare' (contabilizeze, categoriseasca etc) totul, desigur ca 'lumea moderna' nu putea evita subiectul fericirii...

...care, pana la urma, este un 'drept democratic' - daca ne referim la "Life, Liberty and the pursuit of Happiness" din Declaratia de Independenta a coloniilor care urmau sa formeze SUA.

insa nu exista 'instrumente' pentru a masura fericirea... cea adevarata vreau sa zic, nu tot soiul de 'pseudofericiri'.

definitia fericirii nu tine de lumea aceasta, adica de limitata stiinta a lumii acesteia.

definitia ei a fost data - o data pt totdeauna - pe 'Muntele Fericirilor' de Mantuitorul Iisus Hristos.

din pacate, tot mai putini oameni o mai au ca reper.

cu cat mai 'doctori in toate stiintele' si cu cat alearga mai mult dupa himere, cu atat sunt mai departe oamenii de definitia data de Domnul!