[EN] Worth trying in the UK / [RO] Merită încercat în UK (5)

[EN] Tourists waste money on meals, drinks, dubious souvenirs, photo albums that they soon forget about etc, yet a city tour in a bus is one of the few things that, in my view, are worth every penny. [RO] Turiştii irosesc bani pe mâncare, băutură, suveniruri dubioase albume foto de care uită repede etc, dar un tur al oraşului într-un autobuz este unul dintre puţinele lucruri care, în opinia mea, merită fiecare bănuţ.

[EN] Don’t throw away money on travel books for which there is rarely time to read, just travel! [RO] Nu aruncaţi bani pe ghiduri de călătorie pentru care nu este timp de citit, doar călătoriţi!

[EN] An adult ticket (adult, senior student, with 24-hour availability) seems to cost more in southern UK (£ 8.50-10.50 in Oxford, and £ 20-22 in London)...[RO] Biletul pentru un adult (adult, pensionar sau student, cu valabilitate 24 ore) pare să coste mai mult în sudul UK (£ 8.50-10.50 în Oxford, £ 20-22 în Londra)

[EN] ...and less in the rest of the country – £ 8-9 in Edinburgh, £ 7-9 Glasgow, £ 6-8 in Cardiff, £ 6-7 in Manchester, or even £ 5-6 in Liverpool. [RO] ...şi mai puţin în restul ţării – £ 8-9 în Edinburgh, £ 7-9 în Glasgow, £ 6-8 în Cardiff, £ 6-7 în Manchester sau chiar £ 5-6 în Liverpool.

[EN] Prices vary from one service provider from another, but one of the firms present in most UK cities is this one – and, as former customer, I fully recommend their services. [RO] Preţurile variază de la un furnizor de servicii la altul, dar una dintre firmele prezente în cele mai multe oraşe din UK este aceasta – şi ca, fost muşteriu, recomand deplin serviciile lor.

[EN] Other firm seen almost everywhere is this, and, recommendable as well are: this (Edinburgh) and this (London). [RO] Altă firmă văzută aproape peste tot este aceasta şi, recomandabile de asemenea sunt: aceasta (Edinburgh) şi aceasta (Londra).

[EN] And what can you get for the price you pay? [RO] Şi ce poţi primi pentru preţul pe care îl plăteşti?

[EN] Well, first it’s the superbe view, then some interesting facts and little stories, either through earphones (cheap Chinese ones that one can take away) or directly from a guide, who can usually answer to any question, not just a series of prerecorded ones. [RO] Ei bine, mai întâi priveliştea superbă, apoi câteva fapte interesante şi istorioare, fie prin căşti (ieftinisme chinezeşti pe care le poţi lua cu tine) sau direct de la un ghid, care de obicei răspunde la orice întrebare, nu doar o serie cu unele preînregistrate.

[EN] What one should be aware of:
+ how easy it is to lose one’s balance on the upper deck of such a bus;
+ anything deriving from the above caution: eating is certainly not advisable, taking beautiful pictures is dificult during the cruise (then, when the bus is stopped, you always get something in front of the thing you’d shoot!), kissing – maybe it works;
+ of the British rain;
+ that smoking is forbidden (and how great thing I find this to be!!! :-);
+ of the branches of the trees which can take caps away, and, occasionaly, even leave little wounds on one’s head…

[RO] De ce ar trebui să ai grijă:
+ ce uşor este să-ţi pierzi echilibrul la etajul superior al unui asemenea autobuz;
+ tot ce derivă din precauţia de mai sus: mâncatul sigur nu este recomandat, a face poze frumoase este destul difficil din mers (apoi, când autobuzul este oprit, sigur nimereşti ceva în faţa obiectivului pe care l-ai poza!), sărutul – poate merge;
+ la ploaia britanică;
+ că fumatul este interzis (şi ce treabă grozavă mi se pare aceasta!!! :-);
+ la crengile care pot smulge şepci şi, ocazional, chiar să lase mici răni la cap...

[For all the episodes of this series, and all the posts on this blog go to/Pentru toate episoadele din această serie şi toate postările de pe acest blog mergi la: Contents/Cuprins]