[EN] “Merry Christmas!” – I say to my readers, using my blog once more as the most suitable means for sending my unusual greetings. [RO] “Crăciun fericit!” – le spun cititorilor mei, folosind încă o dată blogul ca cel mai potrivit mijloc de a-mi trimitele neobişnuitele urări.
[EN] Like always, I find no point in the insipid ‘best wishes’, and prefer to invite people to read some ‘serious stuff. [RO] Ca întotdeauna, nu găsesc rostul insipidelor ‘cele mai bune urări’ şi prefer să invit oamenii să citească ‘chestii serioase’.
[EN] I wish people broke free from the absurdity of a Christmas without Christ, and thought a bit about what joy and happiness are, beyond the ‘seasonal greetings’ we are bombarded with these days! [RO] Aş vrea ca oamenii să se elibereze de absurditatea unui Crăciun fără Hristos şi să se gândească un pic la ce sunt bucuria şi fericirea, dincolo de ‘urările de sezon’ cu care suntem bombardaţi în aceste zile!
[EN] There could be no true joy, if we kept turning a blind eye to how meaningless all our purposes are without Someone to save us! [RO] Nu ar putea exista bucurie adevărată, dacă am continua să închidem ochii la cât de lipsite de sens sunt toate scopurile noastre fără Cineva Care să ne mântuiască.
[EN] We all need to be saved, because even if we lived comfortably and pleasantly for a lifetime (which only happens in movies), no one can escape the last unavoidable challenge – death. [RO] Toţi avem nevoie să fim mântuiţi, căci şi dacă am trăi confortabil şi plăcut o viaţă întreagă (ceea ce se întâmplă doar în filme), nimeni nu poate scăpa de ultima provocare de neevitat – moartea.
[EN] The birth of Baby Jesus is known as reason of joy… therefore, why I suggesting unpleasant things to read?! Well, where there’s a birth, there’s certainly a death as well. [RO] Naşterea Pruncului Iisus se ştie a fi motiv de bucurie... aşadar, de ce sugerez eu lucruri neplăcute de citit? Ei bine, unde este o naştere, este cu siguranţă şi o moarte.
[EN] My message and proposed readings are unpleasant only to the extent each of us replaced the spiritual joy with a consumerist, hedonist, ‘easy come, easy go’ version of it. We amuse ourselves, we relax, but we are not happy. [RO] Mesajul meu şi lecturile propuse sunt neplăcute doar în măsura în care fiecare dintre noi a înlocuit bucuria spirituală cu o variantă consumistă, hedonistă, ‘uite-o, nu mai e’ a ei. Ne amuzăm, ne relaxăm, dar nu suntem fericiţi.
[EN] As long as we live in a civilized world (?!) where killing the unborn is an unquestionable right, we won’t ever be happy! This is the main cause for some of the worst things happening to us. [RO] Câtă vreme trăim înt-o lume civilizată (?!) unde uciderea celor nenăscuţi este un drept indiscutabil, nu vom fi vreodată fericiţi! Aceasta este cauza principală pentru unele dintre cele mai mari rele care ni se întâmplă.
[EN] The joy brought by the Lord revealing Himself to us as a Newborn Child was shadowed by how He was received. He came in a world were King Herod killed 14,000 children out of envy, in order to conserve his position in a passing world. [RO] Bucuria adusă de Dumnezeu arătându-se nouă ca un Copil Nou-Născut a fost umbrită de cum a fost primit. A venit într-o lume unde Regele Irod a ucis 14,000 de copii din invidie, pentru a-şi conserva poziţia într-o lume trecătoare.
[EN] Herod preferred that God never existed and never came into this world. So do most of us 2,000 years later. But Herod didn’t ‘gain’ anything; he died, and all of us shall die. [RO] Irod prefera ca Dumnezeu să nu fi existat şi să nu fi venit în lume. Tot aşa fac mulţi dintre noi 2,000 de ani mai târziu. Dar Irod n-a ‘câştigat’ nimic; el a murit, iar noi toţi vom muri.
[EN] Herod foolishly thought a mass murder could safeguard his reign. But he couldn’t make his life longer with a mere second. We often do the same, don’t we? [RO] Irod gândea nebuneşte că o ucidere în masă îi va salvgarda domnia. Dar nu şi-a putut lungi viaţa cu o secundă măcar. Adesea noi facem la fel, nu-i aşa?
[EN] We imagine that abortions or contraceptives (many guilty of hidden abortions! ) can assure the comfort of our lives. [RO] Ne imaginăm că avorturile sau anticoncepţionalele (multe vinovate de avorturi ascunse!) ne pot asigura confortul vieţii.
[EN] As Herod thought he had a right of life and death upon his subjects’ lives, we imagine we can eradicate any unborn ‘inconveniences’. [RO] Cum credea Irod că are un drept de viaţă şi de moarte asupra supuşilor lui, noi ne imaginăm că putem eradica orice nenăscute ‘inconvenienţe’.
[EN] The truth is that we ourselves are destroying our lives:
(1.) - lost pregnancies = the consequence of a mother or her spouse having had relations out of wedlock.
(2.) - children who die accidentally, can’t find a way in life or can’t marry = the consequence of mothers having aborted at least one of their brothers.
(3.) - women who can’t get pregnant = any of the above, plus: condoning abortions (“I don’t mind, it’s a free world, women should do what they want!”), advising others to abort or the use of contraceptives.
(4.) - bad dreams, irritability, anxiety, depression = also due to abortions, either known (surgical) or unknown (caused by the daily or the emergency ‘Pill’).
[RO] Adevărul este că noi singuri ne distrugem vieţile:
(1.) - sarcini pierdute = consecinţa relaţiilor din afara căsătoriei ale mamei sau ale soţului.
(2.) - copii care mor accidental, nu-şi găsesc o cale în viaţă ori nu se pot căsători = consecinţa avortării a cel puţin unuia dintre fraţii lor.
(3.) - femei care nu pot rămâne însărcinate = oricare din cele de mai sus, plus: încuviinţarea avorturilor (“nu mă deranjează, este o lume liberă, femeile ar trebui să facă ce vor!”), sfătuirea altora să facă avorturi sau folosirea anticoncepţionalelor.
(4.) - vise urâte, iritabilitate, anxietate, depresie = datorate tot avorturilor, fie ştiute (chirurgicale) sau neştiute (cauzate de ‘Pilula’ de fiecare zi sau cea de urgenţă).
[EN] These (1.-3.) are, in a nutshell, the Church’s unscientific but undoubtedly true teachings. They are backed-up (3.-4.) by scientific data – as the readings recommended in this series show. [RO] Acestea sunt, pe scurt, învăţăturile neştiinţifice, dar neîndoielnic adevărate ale Bisericii. Ele sunt susţinute (3.-4.) de date ştiinţifice – după cum arată lecturile recomandate în acest serial.
[EN] If we really wanted, we could easily see where our sins have brought us; yet we refuse to bow our hearts to the evidence. [RO] Dacă am vrea cu adevărat, am putea vedea cu uşurinţă unde ne-au adus păcatele; totuşi, refuzăm să ne plecăm inimile în faţa evidenţelor.
[EN] There’s no scientific explanation for our murderous impulses, sprung from our love of comfort, vain glory, and for having our will done at all cost! Without God, science can’t explain anything. [RO] Nu există vreo explicaţie ştiinţifică pentru impulsurile noastre ucigaşe, izvorâte din iubirea noastră de confort, slavă deşartă şi pentru a ne face voia cu orice preţ! Fără Dumnezeu, ştiinţa nu poate explica nimic.
[EN] It’s very unlikely that my blog post will ever shake people, and turn them into anti-abortion militants. Nor could I imagine apathic Europeans marching on the streets to defend the unborn. [RO] Este foarte improbabil ca postarea mea pe blog să zguduie vreodată oamenii, să-i transforme în militanţi anti-avort. Nici nu-mi imaginez apaticii europeni să mărşăluiască pe străzi pentru apărarea celor nenăscuţi.
[EN] We are as blind as Herod when we refuse to see that there are not enough children in Europe to secure our pensions 20-30 years from now. But this is not a hot issue. [RO] Suntem la fel de orbi ca Irod când refuzăm să vedem că nu sunt destui copii în Europa, să ne asigure pensiile de acum în 20-30 de ani. Dar aceasta nu e o chestiune fierbinte.
[EN] What we care of is saving ourselves from carbon dioxide, stray dogs – from euthanasia, gay people – from discrimination or dying industries – from extinction... [RO] Ce ne pasă nouă este să ne salvăm de dioxidul de carbon, câinii vagabonzi – de eutanasie, inversioniştii – de discriminare sau industrii muribunde – de dispariţie...
[EN] Oh, Lord, the earth is soaking with the blood of some hundred millions aborted children, and we are worried that carbon dioxide is warming the atmosphere!!! [RO] O, Doamne, pământul este îmbibat de sângele a sute de milioane de copii avortaţi, iar noi suntem îngrijoraţi că dioxidul de carbon încălzeşte atmosfera!!!
[EN] Why wouldn’t this (questionable) warmth rise up from the lakes of fires which await the murderers among us?! [RO] De ce nu s-ar ridica această (dubitabilă) căldură din iazurile de foc care îi aşteaptă pe ucigaşii dintre noi?!
[EN] We are hypocrites who want a prosperous life, wonderful vacations, high pensions, and the State should fulfill our legitimate requests for a better world. [RO] Suntem ipocriţi care vor o viaţă prosperă, vacanţe minunate, pensii mari, iar Statul trebuie să ne împlinească cererile legitime pentru o lume mai bună.
[EN] A better world (the Kingdom of God) has already started with Baby Jesus being born. But we don’t want this one. [RO] O lume mai bună (Împărăţia lui Dumnezeu) a început deja cu naşterea Pruncului Iisus. Dar noi n-o vrem pe asta.
[EN] We want the illusive ‘better world’ where we do all we please, how we please, just like Herod did. [RO] Vrem iluzoria ‘lume mai bună’ unde noi facem tot ce vrem, cum vrem, aşa cum a făcut Irod.
[EN] We sleep with whoever we want, we choose to have children when we want, and how many we want. This is a much cherished liberty of today that our backward grandparents didn’t have. [RO] Ne culcăm cu cine vrem, alegem să facem copii când vrem şi câţi vrem. Aceasta este o libertate mult preţuită de astăzi pe care înapoiaţii noştri bunici nu o aveau.
[EN] If God dares to give us children when He wants, we kill them! Later on, if we can’t have children when we want, we decree that there is no God. [RO] Dacă Dumnezeu cutează să ne dea copii când vrea el, Îi ucidem! Mai târziu, dacă nu putem avea copii când vrem noi, decretăm că Dumnezeu nu există!
[EN] This is how we are, these are our icy hearts where Baby Jesus wants to be let in. He came to take us all out of the misery of egoism, even those who aborted children. [RO] Aşa suntem, aceastea sunt inimile de gheaţă unde Pruncul Iisus vrea să fie lăsat înăuntru. A venit să ne scoată pe toţi din nefericirea egoismului, chiar şi pe cei care au avortat copii.
[EN] But He can’t forcibly save us, as salvation is a gift. We either accept this gift, and find happiness with Him, or we turn our back on Him! [RO] Însă nu ne poate mântui cu forţa, căci mântuirea este un dar. Fie acceptăm acest dar, şi găsim fericirea cu El, sau Îi întoarcem spatele!
[EN] Life on Earth without Him can be more or less bearable. At least for some. But the everlasting life without Him is surely unbearable! [RO] Viaţa pe Pământ fără El ar putea fi mai mult sau mai puţin suportabilă. Cel puţin pentru unii. Dar viaţa veşnică fără El sigur este insuportabilă!
[EN] If I were just a madman, the unbelievers reading these words would have nothing to lose. But what if I am right? [RO] Dacă aş fi doar un nebun, necredincioşii care citesc aceste rânduri n-ar avea nimic de pierdut. Dar dacă am dreptate?
[EN] What if our indifference to the millions of children aborted each year in the world mattered for our eternal destiny? [RO] Ce-ar fi dacă indiferenţa noastră faţă de milioanele de copii avortaţi anual în lume ar conta pentru destinul nostru etern?
[EN] What if we could change something for the better just by changing our attitude, first by getting informed (click on the links bellow!), and then by telling others what we learned? [RO] Ce ar fi facă am putea schimba ceva în bine doar prin a ne schimba atitudinea, mai întâi prin a ne informa (click pe link-urile de mai jos!), apoi prin a le spune altora ce am învăţat?
[EN] I’m not saying we should throw stones at sinners. All murderous mothers and abortionist physicians who truly repent will be saved – without forgetting that there’s Only One Church. [RO] Nu spun să aruncăm cu pietre în păcătoşi. Toate mamele ucigaşe şi medicii avorţionişti care se căiesc cu adevărat vor fi mântuiţi – fără a uita că este O Singură Biserică.
[EN] Many women who killed some of their children desperately try to be good mothers for those whom they allowed to be born. Many are not aware of the gravity of what they have done. [RO] Multe femei care şi-au ucis unii dintre copii încearcă disperat să fie mame bune pentru cei cărora le-au permis să se nască. Multe nu sunt conştiente de gravitatea a ceea ce au făcut.
[EN] All of them are victims of sin. If those of us with other (supposingly lesser) sins need so much effort to overcome them, how infinitely difficult it is for them to come to the Light of Christ! [RO] Toate sunt victime ale păcatului. Dacă cei dintre noi cu alte (presupuse mai mici) păcate avem nevoie de aşa mult efort să le biruim, ce infinit mai greu le este lor să vină la Lumina lui Hristos!
[EN] Judging these women won’t help them, nor can this do anything good to us. Let us never forget this! [RO] Judecarea acestor femei nu le va ajuta, nici nu ne va aduce nouă ceva bun. Să nu uităm aceasta niciodată!
[EN] We should only say “hey, that’s murder”, anytime we hear people around us talking about the ‘choice’ of letting a child come to this world or not. [RO] Ar trebui doar să spunem “hei, asta e ucidere” oricând auzim oameni în jurul nostru vorbind despre ‘alegerea’ de a lăsa un copil să vină sau nu pe lume.
[EN] Or we should cry ot loud “that’s a huge lie”, anytime we hear anyone having been fooled to believe in the ‘benefits’ of contraceptives. [RO] Sau ar trebui să strigăm tare “asta e o minciună uriaşă”, oricând auzim pe cineva care a fost prostit să creadă în ‘beneficiile’ anticoncepţionalelor.
[EN] The proposed readings: / [RO] Lecturile propuse:
1) [EN] Over and over, I’m suggesting sources about the devastating effects of contraceptives – here, here, here, here, here and here.
2) [RO] Iarăşi şi iarăşi, sugerez surse despre efectele devastatoare ale anticoncepţionalelor – aici, aici, aici, aici, aici, aici, aici, aici şi aici.
--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---
3) [EN] Evidence that a child is a child from the first second of conception, and by no means just ‘an amorphous cluster of cells’ – here, here, here, here, here and here.
4) [RO] Dovezi că un copil este un copil din prima secundă de la concepţie, şi nicidecum doar un ‘un mănunchi amorf de celule’– aici, aici, aici, aici, aici şi aici.
--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---
5) [EN] Confessions of women who killed their babies – here, here, here and here.
6) [RO] Mărturii ale unor femei care şi-au ucis pruncii – aici, aici şi aici.
--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---
7) [EN] Mothers who had been advised to abort; they refused, and brought to life perfectly healthy children – here, here and here.
8) [RO] Mame care au fost sfătuite să avorteze; au refuzat şi au adus pe lume copii perfect sănătoşi – aici şi aici.
--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---
9) [EN] Most abortions in Europe are carried out in Great Britain, while Romania is the third most blood thirsty country on the continent – see here, here, here and here.
10) [RO] Cele mai multe avorturi din Europa se produc în Marea Britanie, în timp ce România este a treia cea mai însetată de sânge ţară de pe continent – vezi aici, aici şi aici.
--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---
11) [EN] Mass abortions don’t solve demographic problems, but cause disastrous situations – here and here.
12) [RO] Avorturile în masă nu rezolvă problemele demografice, ci cauzează situaţii dezastruoase – aici şi aici.
--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---
13) [EN] There’s an ideology of overpopulation (here, here, here, here, here, here and here), and an agenda for reducing the number of people on Earth (here, here, here, here and here).
14) [RO] Există o ideologie a suprapopulării (aici, aici, aici, aici şi aici) şi o agendă pentru reducerea numărului de oameni de pe Pământ (aici, aici, aici, aici, aici, aici şi aici)
--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---
15) [EN] References about abortions: portals – here, here, here and here + blogs – here, here, here and here.
16) [RO] Referinţe despre avorturi: portaluri – aici, aici, aici şi aici + bloguri – aici, aici, aici şi aici.
.
[For all the episodes of this series, and all the posts on this blog go to/Pentru toate episoadele din această serie şi toate postările de pe acest blog mergi la: Contents/Cuprins]
|