La orice se gândeşte Statul dădacă (sau doar British Airways?)... inclusiv la a-i avertiza pe angajaţii din aeroporturi în legătură cu greutatea bagajelor pe care trebuie să le manipuleze.
De parcă nu si-ar putea da seama, ochiometric, cât de grele sunt unele geamantane, cei care le ridică pot citi o etichetă cu mesajul “GREU” (HEAVY).
Cei care o lipesc trebuie să aibă în vedere că: “Trebuie folosită [ea, eticheta] pe toate obiectele de peste 23 kg”.
Iar hamalii sunt preveniţi că “S-ar putea să fie nevoie de ridicare asitată”, deşi nu se explică de către cine trebuie făcută asistarea.
Sau, poate, tocmai că se explică, căci se traduce cumva ceea ce ‘ridicare asistată’ (assited lift) ar vrea să fie: “Îndoiţi-vă genunchii”.
[Pentru toate episoadele din această serie şi toate postările de pe acest blog mergi la/For all the episodes of this series, and all the posts on this blog go to: Contents/Cuprins]
|
No comments:
Post a Comment