[EN] No comment / [RO] Fără comentarii (1) – Pick a breakfast! / Alege un mic dejun!

[EN] This MunteanUK will soon be 3 years old, and I decided to start another series. [RO] Acest MunteanUK va împlini curând 3 ani, iar eu că am decis să încep un nou serial.

[EN] Using few words, I will let photographs speak, offering only necessary bits of information. [RO] Folosind puţine cuvinte, voi lăsa fotografiile să vorbească, oferind numai frânturi de informaţie necesare.

[EN] I have many things in mind, especially some illustrated comparisons between the UK and other countries I where God took me to. [RO] Am multe lucruri în minte, în special nişte comparaţii ilustrate între UK şi alte ţări pe unde m-a purtat Dumnezeu.

[EN] Thus, I am thanking my reader C.L. for the picture of a typical British breakfast, adding my image (from Rome) of a typically Italian breakfast. [RO] Astfel, mulţumesc cititoarei mele C.L. pentru poza cu un mic dejun tipic britanic, adăugând imaginea mea (de la Roma) cu un mic dejun tipic italian.

[For all the episodes of this series, and all the posts on this blog go to/Pentru toate episoadele din această serie şi toate postările de pe acest blog mergi la: Contents/Cuprins]

Chestii d-astea, numai la britanici (23) [Things like these, only at the Brits]

Vrei să-i dai stomacului o masă consistentă după o noapte de beţie şi înaintea unei ţigări canceroase? Ai ieşit flămând în pauza de masă de la şcoală sau de la serviciu?

Pofteşti cumva la o masă caldă, înainte să ajungi seara acasă, şi ţi-e lene să mai găteşti ceva? Sau vrei să înfuleci ceva în aşteptarea unei nopţi de petrecere sălbatică (wild partying)?

Ori, mă rog, se poate să fii un simplu turist care vrea să guste ceva căruia i se face reclamă a fi tipic Marii Britanii, ţară fără vreo reputaţie prea bună într-ale gastronomiei. Ba dimpotrivă.

La oricare dintre întrebările de mai sus, există pub-uri în UK care îţi oferă acelaşi răspuns, de la primele ore când se deschid (nu tot timpul dis-de-dimineaţă) până seara destul de târziu – un aşa-zis mic dejun englezesc.

Ouă prăjite (fried) sau omletă (scrambled), fâşii de muşchiuleţ (bacon), cârnăciori, uneori chiar sângerete (black pudding), cartofi copţi (+ roşii şi/sau ciuperci), o lingură zdravănă de fasole (baked beans) şi pâine prăjită (toast).

Uite aici, aici sau aici cum arată. În versiunea scoţiană, poate include şi deliciosul haggis sau pâinici ciudăţele, uşor dulci, care mie nu prea mi-au plăcut (scones). Mare grijă la versiunea galeză, căci te-ai putea trezi în farfurie cu piure din alge (laverbread)!

Evident, măcar o dată merită încercat, dar papilele gustative şi stomacul fiecăruia vor decide cât de bun este. Poate-poate, ingredientele or fi 100% din UK, însă se pare că nu-i altceva decât o tradiţie comercială de secol 20.

Cică acest meniu – care mi-a prilejuit prezenta lecţie de vocabular al limbii engleze :-) – este o invenţie a staţiunilor de la Mediterana care primeau turişti britanici, a căror foame nu putea fi potolită dimineaţa cu un biet corn şi cafeluţă.

[Pentru toate episoadele din această serie şi toate postările de pe acest blog mergi la/For all the episodes of this series, and all the posts on this blog go to: Contents/Cuprins]