Showing posts with label Prince of Wales. Show all posts
Showing posts with label Prince of Wales. Show all posts

Monday, 7 November 2011

UK’s Prince of Wales, the future Charles III of Romania? [Prinţul Ţării Galilor al UK, viitorul Carol al III-lea al României?]

UK’s current Prince of Wales – let there be no room for confusion, I am refering to Charles Philip Arthur George, the first son of HM Queen Elizabeth II, father of Prince William and Prince Harry :-) – could be the future King of Romania, crowned as Charles III.

Believe it or not, this is one the hottest media topics in Romania these days! As if this country stood serenely above the economic turmoil engulfing the rest of the EU and the planet, and had plenty of time to indulge in political phantasms.

The likelihood – or imminence (?!) – of Romania’s return to monarchy under UK’s Prince of Wales has been intensely discussed in for the past ten days, since Romania’s former King, Mihai I, gave a speech in the Romanian (republican!) Parliament.

As long as Greece’s Prime Minister appears to have gone crazy, hordes of lunatics think of themselves as ‘occupying’ New York City’s Wall Street, and all sorts of nobodies get the chance to have their meteoric planetary celebrity (as defined by Andy Warhol) in our times,  why would the idea of a Romanian King of British stock sound preposterous?

Not only that the idea itself is not crazier than the mad times we are going through; the sly disseminators and the (maybe not so wise :-) supporters of this political Utopia have many (albeit illusory) arguments to feed the debate.

First and foremost, they invoke Prince Charles’ great fondness for Romania and especially for Transylvania (of which I’ve already written on this blog).

There’s hardly any doubt that His Royal Highness (HRH) is passionate about these lands, although, like it sits well with all blue-blooded characters, he’s interested in a lot of other things (I listed many of his interests in a comment to this post).

He’s a relentless supporter of Romania, and – compared to the image of Romanian political leaders, seen as corrupt, self-interested and rapacious traitors – Prince Charles benefits from a Messianic allure.

What if he could mend the broken political establishment of Romania? Couldn’t HRM put out all petty disputes, call to order the daily ‘political circus’, and unite the catastrophically disuntited and depressively disgruntled Romanians around his throne?

What if he could restore the dignity of a nation so badly seen among the other 26 EU or 27 NATO ‘sisters’?

What if, under his supposedly enlightened reign, Romania could be reunited with (the Republic of) Moldova, in defiance of Russia, our archenemy?

This is what some (I don’t know how many) ‘fans’ of Charles (and of the whole monarchic Utopia) could think, claiming that he deserves to be king more than any of the presidents of Romania had deserved their title.

Reading the (pretty long – thus apparently well documented :-) original article on this ‘Charles III issue’ can be an interesting intelectual experience, offering some valuable insights on how Romanians are.

Maybe only one article (nor the scores of opinion columns about it) couldn’t prove how mad and how feasible this Utopia is. However, given these completely insane times, no one should believe that the unthinkable will forevermore remain impossible.

Anyway, let us always bear in mind a witty bit about Romania (already shared with my Romanian readership) that I have learned in the UK from a keen observer of Romanian realities:

“If rumours and conspiracies could be exported, Romania would be the richest country in the world.”

[For all the posts on this blog go to/Pentru toate postările de pe acest blog mergi la: Contents/Cuprins]

Friday, 15 January 2010

[EN] Hail to competing sites / [RO] Salutări siteurilor concurente (8)

[EN] I don’t know whether he ever read a poem by Mihai Eminescu... [RO] Nu ştiu dacă a citit vreodată o poezie de Mihai Eminescu...

[EN] ....but His Royal Highness Charles, the Prince of Wales, patronizes a foundation which bears the name of Romania’s national poet. [RO] ...dar Alteţa Sa Regală, Charles, Prinţul de Wales, are sub patronajul său o fundaţie care poartă numele poetului naţional al României.

[EN] This Mihai Eminescu Trust (MET) probably does many good things… in preserving the architectural heritage of the Saxon villages in Transylvania[RO] Această Mihai Eminescu Trust (MET) ptobabil că face multe lucruri bune… în conservarea moştenirii arhitectonice a satelor săseşti din Transilvania.

[EN] …but what does this have to do with Eminescu?! [RO] …dar ce are aceasta de-a face cu Eminescu?

[EN] Apart from the poet’s fascination with Transylvania and the German culture, I don’t see any connection. [RO] În afară de fascinaţia poetului pentru Transilvania şi cultura germană, nu văd nicio legătură.

[EN] Nor have I noticed on MET’s website any special reference to this overhwhelming personality – poet, jurnalist… and martyr. [RO] Nici nu am observat pe siteul MET vreo referire specială la copleşitoarea lui personalitate – poet, jurnalist... martir.

[EN] According to a good-established custom (although the exact date of bith is disputed), Eminescu was born on this day born 160 years ago. [RO] Conform unei tradiţii bine-stabilite (deşi data exactă a naşterii rămâne este disputată), Eminescu s-a născut în această zi cu 160 de ani în urmă.

[EN] His place in Romanian culture matches the place of William Shakespeare in English culture. One could hardly find any author at least half as influent as him. [RO] Locul lui în cultura română este echivalent cu locul lui William Shakespeare în cultura engleză. Cu greu ar găsi cineva vreun autor măcar pe jumătate influent ca el.

[EN] The more some protest against this ‘dogma’, the more they prove his unrivalled place in Romanians’ history. [RO] Cu cât unii protestează împotriva acestei ‘dogme’, cu atât dovedesc mai mult locul său fără rival în istoria românilor.

[EN] Just like Shakespeare still has a lot to say about the English (and all Britons), Eminescu wrote about Romanians, as if he were writing today. [RO] Întocmai cum Shakespeare are încă multe de zis despre englezi (şi toţi britanicii), Eminescu a scris despre români de parcă ar fi scris azi.

[EN] If anyone landed on this blog has a bit of time for something else beyond the daily rush to nowhere, here are some of his writings. [RO] Dacă cineva a aterizat pe acest blog şi are un răgaz pentru altceva decât graba zilnică înspre nicăieri, iată câteva din scrierile sale.

[EN] Poems: here, here, here. And an article about how Romania was, is, and – God forbid! – will always be ruled. [RO] Poezii: aici, aici, aici. Şi un articol despre cum România era, este şi – Doamne-fereşte! – va fi condusă întotdeauna.

[For all the episodes of this series, and all the posts on this blog go to/Pentru toate episoadele din această serie şi toate postările de pe acest blog mergi la: Contents/Cuprins]