[EN] No comment / [RO] Fără comentarii (7) – Big Brother’s eyes / Ochii lui Big Brother

[EN] Although Great Britain ‘sets the standard’ (pics 1, 2, 5), it would be unfair not to admit a worrisome truth. [RO] Deşi Marea Britanie ‘stabileşte etalonul’ (pozele 1, 2, 5), ar fi necinsit să nu admit un adevăr îngrijorător.
.

[EN] That many other countries are catching up with the British model… [RO] Că multe alte ţări prind din urmă modelul britanic…

[EN] Video surveillance is now omnipresent… not only in countries under Communist rule, like China (pic 6), but also in sunny Italy (pic 4)… [RO] Supravegherea video este acum omniprezentă… nu doar în ţări sub regim comunist, precum China (poza 6), dar şi în însorita Italie (poza 4)…

[EN] …up to every Romanian county (pics 3, 7); and I’ve travelled to 31 of 41 (42 with Bucharest) in the past three years. [RO] … până la fiecare judeţ românesc (pozele 3, 7); şi am călătorit în 31 din 41 (42 cu Bucureşti) in ultimii trei ani.

[EN] What are we afraid of? What do these ‘electronic eyes’ see more than ordinary people could see? [RO] De ce ne temem? Ce văd aceşti ‘ochi electronici’ mai mult decât oameni obişnuiţi ar putea vedea?

[EN] Are the ‘security benefits’ of this huge infrastructure outweighing the costs? [RO] Cântăresc ‘beneficiile de securitate’ ale acestei uriaşe infrastructuri mai mult decât costurile?

[EN] Are there any computers scanning everything that is recorded? Are (compromising) images picked arbitrarily? [RO] Există computere care scanează tot ce este înregistrat? Sunt imaginile (compromiţătoare) alese arbitrar?

[For all the episodes of this series, and all the posts on this blog go to/Pentru toate episoadele din această serie şi toate postările de pe acest blog mergi la: Contents/Cuprins]

Mai poate ‘vinde’ ceva creştinismul în UE? [Can Christianity still ‘sell’ anything in the EU?]

Asemenea altora, şi turcii încercă să îşi vândă ‘marfa’ (însoritele destinaţii turistice) şi să adapteze mesajul pentru mult doriţii clienţi. În acest scop, ‘moştenirea creştină’ de pe teritoriul actualei republici turce nu este nicidecum de lepădat.

În plan politic, mesajul pare binevenit pentru intenţiile de promovare (nu doar turistică) ale Ankarei. Mai ales când se adresează unor cetăţeni ostili aderării Turciei la UE.

Adică unor europeni care invocă adesea adesea diferenţele dintre civilizaţia europeană (seculară) şi cultura musulmană a acestei ţări, a cărei populaţie este aşteptată să o depăşească pe cea a Germaniei – fie că va fi primită vreodată în UE, fie că nu.

“Iată, noi suntem o ţară seculară, care păstrăm tot ceea ce am moştenit, inclusiv din civilizaţia creştină”, pare să spună mesajul postat pe o media foarte bună pentru reclame în UK, un automobil taxi produs de Manganeze Bronze.

Oficial, autorităţile din UK (alături de cele din Suedia, Italia, Portugalia, Spania, România) susţin aderarea Turciei şi poate nici cetăţenii britanici n-or fi dintre cei mai înverşunaţi adversari ai ideii (precum austriecii, danezii, germanii, francezii etc).

Apoi, probabil că gradul de toleranţă al secularelor autorităţi turce faţă de creştinism nu este mai mic decât cel al ultra-secularilor, umaniştilor şi excesiv de politic corecţilor care dictează valorile dezirabile în actuala societate britanică.

Din perspectivă strict turistică, obiectivul campaniei de promovare pare să fi fost atins în rândurile publicului din UK – o creştere de 10% a turiştilor britanici în Turcia în 2010 (poza făcută de mine este din 2009).

Din perspectivă politică, mai poate vreo campanie de imagine să-l arunce pe ‘NU’ din braţele a milioane de europeni care nu îşi mai amintesc a se defini drept creştini decât atunci când se văd în opoziţie cu ‘ne-creştina’, dar nu mai puţin seculara Turcie?

[Pentru toate postările de pe acest blog mergi la/For all the posts on this blog go to: Contents/Cuprins]

[EN] Hail to competing sites / [RO] Salutări siteurilor concurente (14)

[EN] For not too many (but certainly wonderful) images of Scotland… [RO] Pentru nu prea multe (dar cu siguranţă minunate) nişte imagini din Scoţia...

[EN] …I am recommending this blog of my Scottish friend Gregor… [RO] …recomand acest blog al prietenului meu scoţian Gregor…

[EN] …to whom I thank for offering me these three pics from the Scottish Highlands. [RO] …căruia îi mulţumesc pentru că mi-a oferit aceste trei poze din Scottish Highlands.

[For all the episodes of this series, and all the posts on this blog go to/Pentru toate episoadele din această serie şi toate postările de pe acest blog mergi la: Contents/Cuprins]

About public transport in the UK (19) [Despre transportul în comun în UK]

Almost anywhere you go in Britain (mainly in public institutions, yet not exclusively there), you are given a form to complete. Voluntarily – as far as I noticed.

So is the case in the bus station of Inverness, where next to a touch screen monitor with data about bus schedules throughout the Scottish Highlands, one can find such a questionaire.

“We would appreciate any comments or suggestions you could make to help us improve,” the Bus Station team (or manager?) tells you.

This looks like another ‘good Brit example’ – but do these people really take into account what is written there?! I wish some readers of mine could clarify my doubt!

[For all the episodes of this series, and all the posts on this blog go to/Pentru toate episoadele din această serie şi toate postările de pe acest blog mergi la: Contents/Cuprins]